Passada a primeira noite instalamo-nos numa simpática unidade hoteleira a um preço módico de vinte euros por pessoa. Do terraço, onde tomávamos o pequeno-almoço, usufruíamos de uma perspectiva soberba sobre o Bósforo. Cerca do hotel, e para meu gáudio, um conjunto de editoras e livrarias, uma delas de cariz islâmica, radical e proselitista, espelho da qualidade da edição, de figurino germânico, e da rica variedade de títulos, originais ou traduzidos, do universo editorial Turco. Uma surpresa, pela positiva!

Em três dias e meio visitou-se e conheceu-se o que nos foi possível naquele limitado espaço de tempo. Devo salientar o maravilhoso templo de Santa Sofia, hoje transformado em Museu por iniciativa e intervenção de Mustafa Kemal AtaturK (pai dos turcos). Durante o período do império Otomano foi sempre uma mesquita. Uma nota curiosa: na Turquia e por pressão do nacionalismo laicista, não se utiliza o termo mesquita, de origem árabe, mas antes a palavra turca, cami.

Os arquitectos de Santa Sofia foram os Gregos Anthenius de Tralles, hoje a cidade turca de Aydin, era matemático e arquitecto, e Isidoros de Mileto. Mandada construir pelo Imperador Justiniano, os materiais, com realce para os magníficos mármores, foram trazidos de todos os países do Mediterrâneo e das famosas pedreiras do interior da Anatólia. Milhares de operários e centenas de mestres trabalharam na sua edificação. Na sua concepção arquitectónica é considerada e descrita como uma Basílica (enorme e imponente) de três naves com cúpula, a primeira no seu género. Os simbólicos e maravilhosos mosaicos, os que ficaram do rasto de destruição, representam a iconografia Bizantino-ortodoxa, com alusões à história do Cristianismo.
A Obra…Para visitar, contemplar e reflectir!   

Visitámos as Mesquitas Azul e de Suleiman, a zona do antigo hipódromo, hoje praça do Sultão Ahmet, coração da zona velha da cidade, na parte Europeia, enriquecida de simbólicos e históricos monumentos: um obelisco egípcio e as colunas Serpentina e de Constantino, estas duas últimas de origem helénica. Percorremos os jardins e parques do palácio Topkai, infelizmente não entrámos no seu interior devido ao enorme afluxo de turistas (tantos espanhóis!!!). Lembre-se que neste mesmo palácio residiram e viveram centenas de raparigas Europeias, trazidas como escravas de todo o continente Europeu, para prazer sexual dos Sultões: o “harém”!
Um recado para quem, de uma forma tendenciosa e sectariamente ache ou pense que a escravatura só se aplicou a determinados e exclusivos destinatários! O vocábulo “harém” é uma deturpação de “haram” que na língua árabe significa o que e proibido, interdito. Recordo-me de uma conversa, há já alguns anos, com um teólogo islâmico, de nacionalidade Libanesa, em que este me dizia que os turcos, esses heréticos, haviam deturpado e prejudicado a imagem e o bom nome do Islão. E, como exemplo, citava o “harém. Segundo ele os turcos foram os responsáveis por esta, nas suas palavras, indecorosa e estranha forma de encarar a sexualidade!
Questiúnculas no seio de uma mesma família religiosa? Talvez…

Passámos pelo grande Bazar, um espectáculo de cor e luz! Fiquei-me pela área destinada aos alfarrabistas, onde pude apreciar obras editadas em diferentes idiomas, inclusive em Arménio!

As vésperas do meu aniversário, estávamos em Abril, e uma boa e sincera amizade de longa data, regalaram-me um magnífico dicionário comentado de Farsi (Persa) -Inglês, com direito, como é óbvio naquelas paragens, a obrigatório desconto. Como certamente retornarei decidi-me pela compra barata e regateada de uma gramática de turco. Mais duas para a minha listagem pessoal: a língua e a gramática. (continua)